13 августа, 2004

Зелёный змий

Мне часто говорят: «Поменьше пей вина!
В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья вина?»
Лицо возлюбленной моей повинно в этом:
Я не могу не пить, когда со мной она.
            — Омар Хайам

Ужас конечно. Вряд ли Хайам одобрил бы перевод :))

current music: Учкудук - Ялла

Написал kappa в 13.08.04 00:34
Комментарии

А что в оригинале это звучит иначе?

Кто: Сара Шниперсон Когда: 24.08.04 14:11

Уверен в этом. Хайам не увлекался скользкими шутками.

Кто: Каппа Когда: 24.08.04 21:21
Добавить комментарий









Запомнить Вас?